Un caso práctico sobre traducción de estrategias, herramientas automáticas y errores que pueden pasar inadvertidos.
Trasladar una estrategia de búsqueda de PubMed a Embase es una tarea habitual en las revisiones sistemáticas. Disponemos de herramientas que nos facilitan el trabajo, pero ¿hasta qué punto podemos confiar en sus traducciones?
Para el curso El papel de las bibliotecas hospitalarias en las revisiones sistemáticas, impartido recientemente en el SERMAS, preparé un ejercicio práctico en el que comparábamos tres formas de trasladar una búsqueda de PubMed a Embase.com: la adaptación manual, Embase Query Translator y Polyglot Search Translator.
El objetivo no era averiguar qué herramienta recuperaba más registros, sino comprobar si las tres conservaban los conceptos, los campos de búsqueda y las relaciones lógicas de la estrategia original.
Los resultados fueron interesantes, especialmente porque algunas diferencias no producían errores de ejecución, pero sí modificaban el conjunto de documentos recuperados.
1. Primer paso: comprobar que la búsqueda original es correcta.
El ejercicio partía de una estrategia de PubMed sobre dolor postoperatorio y bloqueo nervioso, limitada mediante un bloque de búsqueda de ensayos aleatorizados.
Esta era la búsqueda inicial, que contenía un problema introducido deliberadamente:
("Pain, Postoperative"[MeSH Terms] OR "postoperative pain"[tiab] OR "post-surgical pain"[tiab])AND("Nerve Block"[MeSH Terms] OR "nerve block*"[tiab] OR "regional anesthesia"[tiab])AND(randomized controlled trial[pt] OR random*[tiab])
Al ejecutarla en PubMed, el 8 de noviembre de 2026, recuperamos 3.280 registros y apareció la siguiente advertencia:
Quoted phrase not found in phrase index: Pain, Postoperative
¿Qué estaba ocurriendo?
En el MeSH Browser, el descriptor autorizado es Postoperative Pain (D010149). La expresión Pain, Postoperative existe, pero figura como término de entrada (Entry Term), no como encabezamiento preferido.
La advertencia indica que PubMed no ha encontrado la expresión entrecomillada en su índice de frases. No significa necesariamente que haya omitido por completo ese componente de la búsqueda. Para saber qué ha ejecutado realmente, debemos consultar Advanced > History > Search Details.
La estrategia se corrigió sustituyendo el descriptor inicial por su denominación preferida:
("Postoperative Pain"[MeSH Terms] OR "postoperative pain"[tiab] OR "post-surgical pain"[tiab])AND("Nerve Block"[MeSH Terms] OR "nerve block*"[tiab] OR "regional anesthesia"[tiab])AND(randomized controlled trial[pt] OR random*[tiab])
El resultado fue de 5.377 registros, 2.097 más que la versión anterior.

La diferencia de resultados fue considerable, pero no podemos afirmar únicamente por ello que la búsqueda corregida sea exhaustiva. Lo que sí sabemos es que una modificación concreta cambió su comportamiento.
Y aquí aparece la primera recomendación: antes de traducir una estrategia, hay que comprobar cómo la está interpretando la base de datos de origen.
2. Tres formas de trasladar la búsqueda a Embase.com
Una vez comprobada la estrategia de PubMed, realizamos tres adaptaciones a Embase.com.
Traducción manual
La adaptación manual utilizó los descriptores Emtree propuestos para los dos conceptos principales y trasladó los términos libres a título y resumen.
('postoperative pain'/exp OR 'postoperative pain':ti,ab OR 'post-surgical pain':ti,ab)AND('nerve block'/exp OR 'nerve block*':ti,ab OR 'regional anesthesia':ti,ab)AND('randomized controlled trial'/de OR random*:ti,ab)
Resultado: 10.132 registros.
Embase Query Translator
La herramienta de traducción incorporada en Embase.com generó esta propuesta:
('postoperative pain'/exp OR 'postoperative pain':ti,ab,kw OR 'post-surgical pain':ti,ab,kw)AND('nerve block'/exp OR 'nerve block*':ti,ab,kw OR 'regional anesthesia':ti,ab,kw)AND('randomized controlled trial':it OR 'random*':ti,ab,kw)
Resultado: 9.885 registros.
Se conservaron los tres bloques conceptuales y los operadores booleanos, pero aparecieron diferencias respecto a la adaptación manual:
- Los términos libres se buscaron en título, resumen y palabras clave (
:ti,ab,kw). - La expresión de PubMed
randomized controlled trial[pt]se trasladó al campo de tipo de publicación de Embase (:it), mientras que la versión manual utilizaba el descriptor Emtree (/de).
Esta segunda diferencia merece atención. Aunque ambos campos pueden encontrarse bajo la denominación de publication type en sus respectivas plataformas, no clasifican necesariamente de la misma manera los ensayos aleatorizados.
Polyglot Search Translator
La tercera versión se obtuvo mediante Polyglot, seleccionando como plataforma de destino Embase (Elsevier):
('postoperative pain'/exp OR 'postoperative pain':ti,ab OR 'post-surgical pain':ti,ab)AND('nerve block'/exp OR 'nerve block*':ti,ab OR 'regional anesthesia':ti,ab)AND('randomized controlled trial':it OR random*:ti,ab)
Resultado: 9.578 registros.
Polyglot mantuvo la estructura booleana, los descriptores Emtree con explosión y el truncamiento. Sin embargo, utilizó únicamente título y resumen para los términos libres.
Al igual que Embase Query Translator, trasladó randomized controlled trial[pt] al campo de tipo de publicación :it.
Ya había tratado el funcionamiento de esta herramienta en otra entrada de BiblioGetafe: Polyglot (TERA Tools) para trasladar estrategias de búsqueda: ahorro de tiempo pero necesita supervisión.
3. Comparación de resultados: ¿qué versión es mejor?
Los resultados de las tres adaptaciones fueron diferentes:
| Estrategia | Resultados en Embase.com |
| Traducción manual definitiva | 10.132 |
| Embase Query Translator | 9.885 |
| Polyglot Search Translator | 9.578 |
¿Significa que la traducción manual fue la mejor por recuperar más registros?
No necesariamente.
Para entender las diferencias, realizamos dos pruebas controladas, modificando un único elemento de la estrategia en cada una.
Primera comprobación: ¿qué sucede al añadir las palabras clave?
Partimos de la versión de Polyglot, con 9.578 resultados, y ampliamos los campos de búsqueda de :ti,ab a :ti,ab,kw.
La búsqueda pasó a recuperar 9.885 registros: 307 adicionales (+3,2 %).
Esta modificación permitió recuperar documentos que no aparecían cuando buscábamos exclusivamente en título y resumen.
Pero que una búsqueda recupere más documentos no implica necesariamente que sean pertinentes. Para comprobarlo sería necesario examinar los registros adicionales.
Segunda comprobación: ¿es lo mismo buscar un tipo de publicación que un descriptor Emtree?
Esta fue una de las diferencias más interesantes del ejercicio y requiere conocer cómo clasifican PubMed y Embase los ensayos clínicos.
En PubMed, los ensayos clínicos aleatorizados figuran entre los tipos de publicación (Publication Types). Por eso podemos utilizar:
randomized controlled trial[pt]
Esta expresión corresponde al tipo de publicación Randomized Controlled Trial, que también encontramos entre los filtros de la interfaz bajo Article type.

En Embase.com, la clasificación funciona de otra manera. La interfaz distingue entre Study types (tipos de estudio) y Publication types (tipos de publicación o clases documentales).
En Study types encontramos términos como randomized controlled trial, controlled study, prospective study o double blind procedure. Son términos de indización Emtree, entre los que figuran los denominados check tags, utilizados para describir características de los estudios. Esta categoría incluye también características como human, por lo que no todos sus elementos representan diseños de investigación.
Por otra parte, Publication types identifica principalmente clases documentales, como artículos, resúmenes de congresos, editoriales o revisiones.

Esta distinción también se refleja en la sintaxis:
| Expresión en Embase.com | Qué consulta |
|---|---|
'randomized controlled trial':it | Campo de tipo de publicación (Publication type / Item type) |
'randomized controlled trial'/de | Descriptor de indización Emtree |
'randomized controlled trial'/exp | Descriptor Emtree y términos subordinados en su jerarquía |
Por tanto, trasladar automáticamente [pt] de PubMed a :it de Embase no garantiza una equivalencia funcional para identificar ensayos clínicos aleatorizados.
Aunque la etiqueta [pt] de PubMed y el campo :it de Embase están relacionados con los tipos de publicación, la clasificación concreta de los ensayos difiere entre ambos sistemas.
En Embase, randomized controlled trial es un término de indización Emtree que puede consultarse mediante /de.
¿Qué ocurrió cuando cambiamos :it por /de?
Para comprobar el efecto de esta diferencia, utilizamos nuevamente la estrategia de Polyglot y sustituimos únicamente :it por /de, manteniendo los restantes componentes.
El resultado pasó de 9.578 a 10.132 registros: 554 adicionales (+5,8 %).
A continuación, comparamos los conjuntos mediante el historial de Embase:
| Comparación | Registros |
|---|---|
Búsqueda con /de NOT búsqueda con :it | 554 |
Búsqueda con :it NOT búsqueda con /de | 0 |
En esta ejecución, todos los registros recuperados mediante :it estaban incluidos en el conjunto obtenido con /de.

Sin embargo, esto no demuestra que /de sea una opción metodológicamente superior.
De hecho, cuando examinamos los 554 registros exclusivos, la faceta Study types de Embase identificaba 289 como randomized controlled trial (52,2 %). También aparecían categorías como estudios observacionales, estudios prospectivos y revisiones con metaanálisis.
Las categorías de Study types no son excluyentes. Un mismo registro puede estar clasificado simultáneamente mediante varios términos y la presencia de una etiqueta no permite confirmar por sí sola el diseño real del estudio.
Tampoco podemos deducir que los otros 265 registros no correspondan a ensayos aleatorizados: algunos pueden estar indizados de forma diferente o todavía no disponer de todas las etiquetas pertinentes.
La comprobación de la elegibilidad requeriría examinar los registros y, cuando fuera necesario, sus textos completos.
Lo que demuestra el ejercicio es que una traducción aparentemente correcta puede alterar la recuperación al confundir tipos de publicación con términos de indización del diseño del estudio.
Para una revisión sistemática de ensayos clínicos aleatorizados, no bastaría con seleccionar uno de estos campos. Habría que valorar un filtro metodológico validado, adaptado a Embase.com, y comprobar su cobertura para la pregunta de investigación.
Por último, los dos incrementos observados (307 al ampliar campos y 554 al cambiar el tipo de indización) proceden de pruebas independientes. No deben sumarse como si fueran modificaciones acumulativas.
4. ¿Qué debemos comprobar antes de dar por válida una traducción?
Este ejercicio muestra que una estrategia puede ejecutarse correctamente y, aun así, no mantener el comportamiento que pretendíamos.
Para trasladar una búsqueda entre bases de datos, recomiendo seguir este procedimiento:
- Comprobar la estrategia original. Ejecutarla, consultar Search Details y revisar las advertencias antes de iniciar la adaptación.
- Verificar el vocabulario controlado. No presuponer que un descriptor MeSH tiene una correspondencia exacta en Emtree. Revisar términos preferidos, notas de alcance, jerarquías y explosión.
- Comparar los campos. Comprobar qué información recuperan realmente expresiones como
[tiab],:ti,aby:ti,ab,kw. - Revisar tipos de publicación, tipos de estudio y filtros. Comprobar cómo clasifica cada base de datos los diseños de investigación y evitar correspondencias automáticas basadas únicamente en la denominación de los campos.
- Comprobar operadores, frases y truncamientos. Verificar que no se han perdido términos, operadores booleanos o comodines.
- Comparar los resultados. Utilizar el historial para identificar registros exclusivos, examinar su pertinencia y comprobar la recuperación de estudios de referencia conocidos.
- Documentar las decisiones. Conservar la estrategia original, las traducciones automáticas sin modificar, las versiones corregidas, las fechas, los recuentos y la justificación de los cambios.
La revisión por pares de las estrategias mediante PRESS puede ayudar a detectar errores antes de ejecutar las búsquedas definitivas.
5. ¿Y qué papel desempeñan los traductores automáticos?
Las herramientas como Polyglot o Embase Query Translator pueden reducir el trabajo mecánico y facilitar las adaptaciones.
Un ensayo aleatorizado publicado por Clark y colaboradores en 2020 encontró que el uso de Polyglot reducía el tiempo medio de traducción de 45 a 31 minutos y se asociaba con menos errores de traducción (8,6 frente a 14,6 de media). Estos resultados corresponden a la herramienta y las condiciones evaluadas en aquel estudio; no demuestran que las traducciones actuales puedan utilizarse sin comprobación.
En nuestro ejercicio, las dos herramientas automáticas mantuvieron correctamente varios elementos fundamentales de la estrategia, pero también introdujeron diferencias funcionales que era necesario interpretar.
La adaptación manual tampoco estuvo libre de errores: durante su elaboración se tradujo de forma incompleta la etiqueta del campos [tiab] a :ti,ab en lugar de :ti,ab,kw
Por tanto, no se trata de elegir entre traducción manual o automática, sino de utilizar las herramientas para facilitar el proceso y aplicar una revisión experta para comprobar el resultado.
6. Lo que aprendimos con este ejercicio
Los resultados de PubMed y Embase no son directamente comparables. Las bases de datos tienen distinta cobertura documental, utilizan sistemas de indización diferentes y pueden recuperar conjuntos de publicaciones parcialmente distintos.
Tampoco podemos valorar la calidad de una traducción únicamente por el número de registros obtenidos.
El ejercicio permitió identificar dos diferencias importantes: la elección de los campos de texto libre y la manera de representar los ensayos aleatorizados.
Esta última resulta especialmente ilustrativa: en PubMed, Randomized Controlled Trial es un tipo de publicación; en Embase, el concepto correspondiente puede identificarse como término de indización Emtree dentro de Study types. Trasladar mecánicamente una etiqueta de campo puede modificar la recuperación sin que aparezca ninguna advertencia.
El ejercicio no pretendía obtener una estrategia definitiva y exhaustiva sobre dolor postoperatorio y bloqueo nervioso. De hecho, el bloque utilizado para identificar ensayos aleatorizados no se evaluó como filtro metodológico validado. Su finalidad era mostrar cómo pequeñas decisiones de traducción pueden modificar los resultados.
Una estrategia de búsqueda no está validada porque se ejecute sin errores. Está mejor fundamentada cuando podemos explicar qué busca, cómo lo busca y qué comprobaciones hemos realizado.
Bibliografía y recursos de consulta
- National Library of Medicine. PubMed User Guide [Internet]. Bethesda (MD): NLM; 2026 [consultado 15 nov 2026]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/help/
- National Library of Medicine. Postoperative Pain. MeSH Descriptor Data, D010149 [Internet]. Bethesda (MD): NLM; 2026. Disponible en: https://meshb.nlm.nih.gov/record/ui?ui=D010149
- Elsevier. PubMed to Embase Translation Tool [Internet]. Embase Support Center. Disponible en: https://www.elsevier.support/embase/answer/pubmed-to-embase-translation-tool
- Elsevier. What field codes can I use in Embase? [Internet]. Embase Support Center. Disponible en: https://www.elsevier.support/embase/answer/what-field-codes-can-i-use-in-embase
- Elsevier. Embase Indexing Guide 2026 [Internet]. Amsterdam: Elsevier; 2026. Disponible en: https://supportcontent.elsevier.com/RightNow%20Next%20Gen/Embase/Embase_Indexing_guide_2026.pdf
- Elsevier. How do I refine my search results? [Internet]. Embase Support Center; actualizado 23 jul 2026. Disponible en: https://www.elsevier.support/embase/answer/how-do-i-refine-my-search-resultsem
- Elsevier. Clinical Trials FAQs [Internet]. Embase Support Center; actualizado 5 may 2025. Disponible en: https://www.elsevier.support/embase/answer/clinical-trials-faqs
- Clark JM, Sanders S, Carter M, et al. Improving the translation of search strategies using the Polyglot Search Translator: a randomized controlled trial. J Med Libr Assoc. 2020;108(2):195-207. doi: 10.5195/jmla.2020.834.
- McGowan J, Sampson M, Salzwedel DM, Cogo E, Foerster V, Lefebvre C. PRESS Peer Review of Electronic Search Strategies: 2015 Guideline Statement. J Clin Epidemiol. 2016;75:40-46. doi: 10.1016/j.jclinepi.2016.01.021.